[:de]

In den Augen der PADEM

Die Testimonials Abschnitt lädt Sie in video Aktionen PADEM innerhalb der Organisation und auf dem Boden durchgeführt entdecken. Entdecken Sie die NGOs durch das Zeugnis ihrer Mitglieder, ehrenamtliche Helfer und Freiwillige.

P1080710

KIBERA GIRLS SOCCER ACADEMY

Jahr 3 des Projekts 2010-2011 Kostenlose Schule für Mädchen von Kibera, dem Slum von Nairobi, Kenia

Erfahrungsberichte der Begünstigten des Mikrokreditprojekts:

Pauline « Der Mikrokredit, den ich von der Schule bekommen habe, hat mir wirklich sehr geholfen. Ich möchte, dass die Schule weiterhin den Menschen von Kibera Kredite gibt, denn bevor ich den Kredit erhalten hatte, lief mein Geschäft gar nicht gut. Jetzt aber läuft es sehr gut. Schön wäre es auch, wenn es höhere Kredite geben würde. 10 000 Schilling sind eine kleine Summe. Mit einer höheren Summe könnten Sie noch mehr helfen. »

Naomi « Ich habe einen Kredit der Schule bekommen und konnte damit mein Geschäft vergrößern. Heute läuft es gut. Ich habe 10 000 Schilling von der Schule bekommen und sehe darin eine wahre Veränderung. Sobald ich mein Kredit zurückgezahlt habe, würde ich gern einen größeren Kredit aufnehmen, um meinen Etat weiterhin zu vergrößern. Danke, dass Sie mir geholfen haben, Gott segne Sie. »

Edna« Willkommen bei der Kotwekera-Gruppe. Ich habe viel von den Aktivitäten dieser Gruppe profitiert, denn wenn ich ein Problem hatte, konnte ich mich immer an die Gruppe richten und habe Hilfe bekommen.Das Erste was wir bei jedem Treffen machen, ist sehen, wie viel jeder Einzelne zu den Ersparnissen der Gruppe beitragen kann. Dieses Geld kann von uns Mitgliedern als Kredit aufgenommen werden. Als Mitglied der Gruppe sehe ich große Vorteile in ihren Aktivitäten. Zudem habe auch ich einen Kredit bekommen. Ich nutze dieses Geld, um die Einrichtung für mein Geschäft zu kaufen. Ich würde gerne einen neuen Kredit aufnehmen, da mein Geschäft nach wie vor besteht und ich es weiterentwickeln möchte. Seitdem ich den Kredit erhalten habe, bin ich ein aktives Mitglied der Gruppe und tue alles um ihn zurückzuzahlen. Ich hoffe, dass ich danach eine höhere Summe erhalten kann. »

[:en]

In the eyes of PADEM

The Testimonials section invites you to discover videos on the actions performed by PADEM on the field and within the organization. Discover the NGO through the testimony of its members and volunteers.

P1080710

KIBERA GIRLS SOCCER ACADEMY

3ème année du projet 2010-2011

L’école sécondaire gratuite de filles du bidonville de Kibera (Nairobi, Kenya)

The beneficiaries of microcredit :

Pauline « The micro-credit that I received from the school, really helped me a lot in my business. I would like the school continues to give credit to people of Kibera because my business was not doing well at all before this credit, and now it works fine. I would also suggest that you give more, cause a credit of 10,000 shillings is a small amount. With a larger amount, you could help me more. »

Naomi « I received a credit from the school for my business that’s how I could expand my business through this credit. Today, my business works. I received 10,000 shillings from school and I could see a real change. What I would like, once I have paid my credit, is to get a bigger credit to continue to expand my budget. Thank you for helping me and God bless you. »

Edna« Welcome to Kotwekera group. I greatly benefited from the activities of this group because when I had a problem, I could always turn to the group and help. The first thing we do in the group is to contribute to the savings group at each meeting. Then we can take the money as a credit when the amount is sufficient. As a member of the group, I see huge benefits in group activities. The second thing is that I am a beneficiary of the funds. I used this money to purchase equipment for my business and I want to continue with a new credit in order to keep my business. Since I got the money, I was an active member of the group and did everything to repay the loan in time hoping to get more credit. »

[:fr]

Dans les yeux de PADEM

La rubrique Témoignages vous propose de découvrir les actions réalisées par PADEM, au sein de l’organisation et sur le terrain. Découvrez l’ONG à travers les témoignages de ses membres, bénévoles et volontaires.

P1080710

KIBERA GIRLS SOCCER ACADEMY

3ème année du projet 2010-2011

L’école sécondaire gratuite de filles du bidonville de Kibera (Nairobi, Kenya)

Les bénéficiaires du micro-crédit :

Pauline « Le micro-crédit que j’ai reçu de l’école m’a réellement beaucoup aidé pour mon commerce. J’aimerais que l’école continue à donner des crédits aux gens de Kibera car mon affaire n’allait pas bien du tout avant ce crédit, et maintenant, elle fonctionne bien. J’aimerais également suggérer que vous donniez plus pour un crédit car 10 000 shillings est un petit montant. Avec un plus gros montant, vous pourriez m’aider encore plus. »

Naomi « J’ai reçu un crédit de l’école pour mon affaire et j’ai pu étendre mon affaire grâce à ce crédit. Aujourd’hui, mon affaire fonctionne bien. J’ai reçu 10 000 shillings de l’école et j’ai pu voir un réel changement. Ce que je souhaiterais, une fois que j’aurais remboursé mon crédit, c’est d’obtenir un crédit encore plus grand pour continuer à étendre mon budget. Merci de m’avoir aidé et que Dieu vous bénisse. »

Edna « Bienvenue au groupe Kotwekera. J’ai beaucoup bénéficié des activités de ce groupe car quand j’avais un problème, j’ai toujours pu me tourner vers le groupe et obtenir de l’aide. La première chose que nous faisons dans le groupe est de contribuer à l’épargne du groupe à chaque réunion. Ensuite, nous pouvons emprunter cet argent comme un crédit quand le montant est suffisant. En tant que membre du groupe, je vois d’énormes avantages aux activités du groupe. La seconde chose est que je suis un bénéficiaire des crédits. J’ai utilisé cet argent pour achéter du matériel pour mon affaire et je souhaite continuer avec un nouveau crédit car je continue mon affaire. Depuis que j’ai obtenu l’argent, j’ai été un membre actif du groupe et ai tout fait pour rembourser le crédit dans les temps en espérant obtenir un plus grand crédit. »

[:lu]

Aus den Aan vu PADEM

T’Rubrik « Temoignages » proposéiert Iech kuerz Filmer iwwert t’Projeten an Aktiounen vu PADEM. Hei kënnt Dir PADEM duerch Geschichten vun senge Memberen, Benevolen a Volontairen kenneléieren.

P1080710

KIBERA GIRLS SOCCER ACADEMY

3ème année du projet 2010-2011

L’école sécondaire gratuite de filles du bidonville de Kibera (Nairobi, Kenya)

Les bénéficiaires du micro-crédit :

Pauline « Le micro-crédit que j’ai reçu de l’école m’a réellement beaucoup aidé pour mon commerce. J’aimerais que l’école continue à donner des crédits aux gens de Kibera car mon affaire n’allait pas bien du tout avant ce crédit, et maintenant, elle fonctionne bien. J’aimerais également suggérer que vous donniez plus pour un crédit car 10 000 shillings est un petit montant. Avec un plus gros montant, vous pourriez m’aider encore plus. »

Naomi « J’ai reçu un crédit de l’école pour mon affaire et j’ai pu étendre mon affaire grâce à ce crédit. Aujourd’hui, mon affaire fonctionne bien. J’ai reçu 10 000 shillings de l’école et j’ai pu voir un réel changement. Ce que je souhaiterais, une fois que j’aurais remboursé mon crédit, c’est d’obtenir un crédit encore plus grand pour continuer à étendre mon budget. Merci de m’avoir aidé et que Dieu vous bénisse. »

Edna « Bienvenue au groupe Kotwekera. J’ai beaucoup bénéficié des activités de ce groupe car quand j’avais un problème, j’ai toujours pu me tourner vers le groupe et obtenir de l’aide. La première chose que nous faisons dans le groupe est de contribuer à l’épargne du groupe à chaque réunion. Ensuite, nous pouvons emprunter cet argent comme un crédit quand le montant est suffisant. En tant que membre du groupe, je vois d’énormes avantages aux activités du groupe. La seconde chose est que je suis un bénéficiaire des crédits. J’ai utilisé cet argent pour achéter du matériel pour mon affaire et je souhaite continuer avec un nouveau crédit car je continue mon affaire. Depuis que j’ai obtenu l’argent, j’ai été un membre actif du groupe et ai tout fait pour rembourser le crédit dans les temps en espérant obtenir un plus grand crédit. »

[:]